自行汉化FEMAFE需要哪些工具？

自行汉化软件（以femafe为例）所需的工具分类及说明

一、前期准备工具（检测与脱壳）

汉化前需先确认软件是否加壳（加密保护），若加壳则需脱壳以访问资源；同时需检测编译器类型，选择适配的汉化工具。

PEiD：用于检测软件是否加壳及使用的编译器类型（如VC++、Delphi等），是汉化前的必备工具。

FastScanner：辅助检测编译器类型，补充PEiD的检测结果，提升准确性。

脱壳工具（如UPXShell、专用脱壳工具）：若软件加壳，需使用对应脱壳工具（如UPX壳用UPXShell，其他壳需专用工具）脱壳，释放资源以便后续汉化。


freeRes：若脱壳困难，可用此工具释放标准资源（如菜单、对话框），但无法处理非标准资源（如动态加载的字符串）。

二、标准资源汉化工具（可视化翻译核心界面）

标准资源是软件的核心界面元素（菜单、对话框、字符串表等），需通过可视化工具直接修改。

Passolo：最流行的专业汉化工具，支持VC++、Delphi、.NET等编译的程序，提供“所见即所得”的编辑方式，支持模糊匹配（利用谷歌/微软翻译加速）、字典功能（复用历史翻译），并能修改图标、图片等资源。

Sisulizer：支持绝大多数应用程序及源代码文件，可视化翻译文本，可调整窗体字体和控件属性（如解决字体缺失问题），适合新手和专业用户。

Radialix：支持VC++、Delphi、.NET及INI文本文件，具备非标资源本地化功能，设置更灵活，适合需要深度汉化的场景。

eXeScope：经典资源修改工具，支持.exe、.dll、.ocx文件，可直接修改菜单、对话框、字符串等，操作简单，适合快速调整界面文字。

PE Explorer：功能强悍的可视化工具，支持EXE、DLL等32位程序，具备反编译（W32DASM）、PE文件头编辑（PEditor）功能，可修复损坏资源，适合复杂汉化需求。

三、非标资源汉化工具（处理隐藏字符串）

非标资源是软件中未包含在标准资源中的字符串（如ASCII/Unicode字符串、VB/Delphi字符串、动态加载的文本），需通过专门工具提取和替换。

点睛字符替换器（Overnimble Localize Plus）：非标汉化的核心工具，支持PE文件和文本文件的字符串提取与替换，具备字典功能（方便版本升级），可与灵便汉化编辑器配合使用。

CXA：弥补点睛漏提或提取不到的字符串（如某些特殊编码的字符串），辅助完成非标资源汉化。