protel99se汉化pcb
软件: protel
Protel99SE汉化PCB的操作步骤与注意事项
一、汉化前的准备工作
完成Protel99SE主程序安装：先通过官方或可信渠道下载Protel99SE安装包，运行Setup.exe并按照向导完成基础安装（建议选择英文安装路径，避免中文路径导致的兼容性问题）。安装过程中需关闭杀毒软件（如Windows Defender），防止误拦截安装文件。
备份重要文件：汉化前建议备份Protel99SE的安装目录（如C:\Program Files\Design Explorer 99 SE）及Windows根目录下的原有文件（如client99se.rcs），以便后续恢复。
二、PCB汉化的具体步骤
1. 安装中文菜单（基础汉化）
将汉化包中的client99se.rcs文件复制到Windows根目录（可通过Win+R输入%systemroot%快速进入）。若需保留英文菜单备份，可先复制原client99se.rcs为client99se.rcs.bak，再替换为汉化包中的文件。
2. 安装PCB汉字模块（实现PCB界面中文化）
将汉化包中的pcb_hz文件夹内的所有文件（重点关注hanzi.lgs字体文件和Font.DDB字库文件）复制到Protel99SE的安装目录（如C:\Program Files\Design Explorer 99 SE）。复制完成后，右键点击hanzi.lgs和Font.DDB，选择属性，取消勾选“只读”选项（避免软件无法读取文件）。
3. 安装国标码库（支持中文元件标注）
国标元件库：将汉化包中的gb4728.ddb文件复制到Protel99SE安装目录下的Library\SCH子目录（路径示例：C:\Program Files\Design Explorer 99 SE\Library\SCH），用于提供国标元件符号（如电阻、电容的中文标注）。
国标模板：将汉化包中的Guobiao Template.ddb文件复制到Protel99SE的安装目录，用于生成符合国标（GB）的PCB设计模板。
4. 验证汉化效果
重新启动Protel99SE，进入PCB编辑器（通过File→New→PCB创建或打开PCB文件），检查以下内容是否显示为中文：
菜单栏（如“放置→元件”“布线→自动布线”）；
工具栏按钮提示（如“放置焊盘”“删除元件”）；
元件封装属性（如元件名称、封装型号）；
状态栏信息（如坐标、网格设置）。
三、常见问题及解决方法
界面仍显示英文：
检查client99se.rcs是否复制到Windows根目录，且未被其他程序占用；
确认pcb_hz文件夹内的hanzi.lgs和Font.DDB文件已正确复制到安装目录，并取消“只读”属性；
若问题仍未解决，可尝试重新启动计算机，或卸载后重新安装汉化包。
PCB编辑器无法启动或报错：
检查pcb_hz文件夹内的文件是否完整，是否有损坏；
确保hanzi.lgs和Font.DDB文件的版本与Protel99SE兼容（建议使用配套汉化包中的文件）；
若报错提示“缺少DLL文件”，可尝试从汉化包中复制对应的DLL文件到安装目录的System子目录。
元件标注仍为英文：
确认gb4728.ddb国标库已复制到Library\SCH目录，并在原理图设计时加载该库（通过Place→Part选择gb4728库中的元件）；
若元件库未显示中文，可手动编辑元件属性（如“Designator”“Comment”字段），添加中文备注。
四、注意事项
兼容性：确保汉化包与Protel99SE的版本一致（如v1.0、v2.0），避免因版本不匹配导致的汉化失败；
文件路径：尽量将Protel99SE安装在英文目录下（如C:\Program Files\Design Explorer 99 SE），避免中文路径引发的文件读取问题；
备份操作：汉化前务必备份原文件，若汉化后出现问题，可通过恢复备份快速还原。
一、汉化前的准备工作
完成Protel99SE主程序安装：先通过官方或可信渠道下载Protel99SE安装包，运行Setup.exe并按照向导完成基础安装（建议选择英文安装路径，避免中文路径导致的兼容性问题）。安装过程中需关闭杀毒软件（如Windows Defender），防止误拦截安装文件。
备份重要文件：汉化前建议备份Protel99SE的安装目录（如C:\Program Files\Design Explorer 99 SE）及Windows根目录下的原有文件（如client99se.rcs），以便后续恢复。
二、PCB汉化的具体步骤
1. 安装中文菜单（基础汉化）
将汉化包中的client99se.rcs文件复制到Windows根目录（可通过Win+R输入%systemroot%快速进入）。若需保留英文菜单备份，可先复制原client99se.rcs为client99se.rcs.bak，再替换为汉化包中的文件。
2. 安装PCB汉字模块（实现PCB界面中文化）
将汉化包中的pcb_hz文件夹内的所有文件（重点关注hanzi.lgs字体文件和Font.DDB字库文件）复制到Protel99SE的安装目录（如C:\Program Files\Design Explorer 99 SE）。复制完成后，右键点击hanzi.lgs和Font.DDB，选择属性，取消勾选“只读”选项（避免软件无法读取文件）。
3. 安装国标码库（支持中文元件标注）
国标元件库：将汉化包中的gb4728.ddb文件复制到Protel99SE安装目录下的Library\SCH子目录（路径示例：C:\Program Files\Design Explorer 99 SE\Library\SCH），用于提供国标元件符号（如电阻、电容的中文标注）。
国标模板：将汉化包中的Guobiao Template.ddb文件复制到Protel99SE的安装目录，用于生成符合国标（GB）的PCB设计模板。
4. 验证汉化效果
重新启动Protel99SE，进入PCB编辑器（通过File→New→PCB创建或打开PCB文件），检查以下内容是否显示为中文：
菜单栏（如“放置→元件”“布线→自动布线”）；
工具栏按钮提示（如“放置焊盘”“删除元件”）；
元件封装属性（如元件名称、封装型号）；
状态栏信息（如坐标、网格设置）。
三、常见问题及解决方法
界面仍显示英文：
检查client99se.rcs是否复制到Windows根目录，且未被其他程序占用；
确认pcb_hz文件夹内的hanzi.lgs和Font.DDB文件已正确复制到安装目录，并取消“只读”属性；
若问题仍未解决，可尝试重新启动计算机，或卸载后重新安装汉化包。
PCB编辑器无法启动或报错：
检查pcb_hz文件夹内的文件是否完整，是否有损坏；
确保hanzi.lgs和Font.DDB文件的版本与Protel99SE兼容（建议使用配套汉化包中的文件）；
若报错提示“缺少DLL文件”，可尝试从汉化包中复制对应的DLL文件到安装目录的System子目录。
元件标注仍为英文：
确认gb4728.ddb国标库已复制到Library\SCH目录，并在原理图设计时加载该库（通过Place→Part选择gb4728库中的元件）；
若元件库未显示中文，可手动编辑元件属性（如“Designator”“Comment”字段），添加中文备注。
四、注意事项
兼容性：确保汉化包与Protel99SE的版本一致（如v1.0、v2.0），避免因版本不匹配导致的汉化失败；
文件路径：尽量将Protel99SE安装在英文目录下（如C:\Program Files\Design Explorer 99 SE），避免中文路径引发的文件读取问题；
备份操作：汉化前务必备份原文件，若汉化后出现问题，可通过恢复备份快速还原。
相关推荐
