paradigm shift 中文翻译

“Paradigm shift lies” 的中文翻译可以根据具体语境进行灵活处理，常见译法包括：

“典范转移的谎言”

若“lies”指虚假陈述，可直译为“典范转移的谎言”，强调对范式变革相关说法的质疑。例如在批判性讨论中，可能指某些宣称的变革并不真实。

“范式转变的基础”


若“lies”取“存在于”（lie in）的含义，可译为“范式转变的基础”或“关键在于范式转变”，强调变革的核心要素。例如：“解决这一问题在于范式转变”（The solution lies in a paradigm shift）。

“范式转移的困境”

在学术或技术语境中，若指变革过程中的问题或障碍，可译为“困境”或“争议”。例如科学革命中，新旧范式的冲突可能引发争议。

依据上下文调整：

哲学或科学领域多采用“范式转移”（如库恩《科学革命的结构》中的术语）。

商业或技术场景可能用“思维模式转变”或“根本性变革”。

建议根据具体句子进一步确认语义倾向。例如：

“The paradigm shift lies in redefining goals” → “关键在于目标重构的范式转变”。

“He exposed the paradigm shift lies” → “他揭露了典范转移的谎言”。